See the earth from the moon เป็นสำนวนหรือไม่คะ รบกวนทีค่ะ

ฮือฮา"แผนที่กูเกิล"จับภาพ"สิ่งประหลาด เดินบนดวงจันทร์" http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1407465747 วันที่ 08 สิงหาคม พ.ศ. 2557 เวลา 10:47:09 น. สำนักข่าวต่างประเทศร

สำนวนแปลอ่านยากมาก อ่านมาถึงหน้า 120 ด้วยความทรมาณ บังเอิญได้ AFTER EARTH (A perfect beast) มา เลยทิ้ง WWZ ทันที After Earth สนุกมาก แปลดี จบ AE กำลังคิดว่าจะกลับไปอ่านWWZต่อดีมั้ย เพราะอยากรู้ว่าจ

เห็นใครๆก็เรียกว่า Moon ตลอด แล้วโลกนี่ World แปลว่า โลก แต่Earth เป็นชื่อ ใช่มั้ยคะ ถ้าไม่ใช่ที่เราคิด แล้วโลกเราชื่อว่าอะไร

“Whiter than white” ใช้อธิบายถึงคนที่ทำตัวดีงามเลิศเลอ (ราวกับผ้าขาวที่ไม่มีรอยแปดเปื้อนใด ๆ) บางทีใช้ในความหมายด้านลบ (ประมาณว่าไม่อยากจะเชื่อหรอกว่าจะมีคนดี(ย์)ขนาดนั้นอยู่จริง ๆ)  

จากบทความ 15. こんにゃくは太りません。 You won’t put on weight from konjac. (≠ Konjac won’t put on weight). These sentences come about by the “head” of an attributive predicate being

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู